Tosca - Atto Primo

7. února 2011 v 12:16 | Michaelle |  Tosca Liberetto
SOP

Tosca Atto Primo (první dějství)

část první, Scéna 1-5
>>Scéna 1.
  • Angelotti
Ah! Finalmente
Nel terror mio stolto
Vedea ceffi di birro in ogni volto. 
La pila... la colonna...
"A piè della Madonna"
mi scrisse mia sorella...
Ecco la chiave!... ed ecco la Cappella!

>>Scéna 2.
  • Sagrestano
E sempre lava!... Ogni pennello è sozzo
peggio d'un collarin d'uno scagnozzo.
Signor pittore... Tò!...
Nessuno! - Avrei giurato
che fosse ritornato
il Cavalier Cavaradossi.
No, sbaglio. - Il paniere è intatto.
Angelus Domini nuntiavit Mariae,
Et concepit de Spiritu Sancto.
Ecce ancilla Domini,
Fiat mihi secundum verbum tuum.
Et Verbum caro factum est,
Et habitavit in nobis...


>>Scéna 3.

  • Cavaradossi
Che fai?
  • Sagrestano
Recito l'Angelus. 
Sante ampolle! Il suo ritratto!
  • Cavaradossi
Di chi?
  • Sagrestano
Di quell'ignota
che i dì passati a pregar qui venìa... 
Tutta devota - e pia.
  • Cavaradossi
È vero. E tanto ell'era
infervorata nella sua preghiera
ch'io ne pinsi, non visto, il bel sembiante.
  • Sagrestano
(Fuori, Satana, fuori!)
  • Cavaradossi
Dammi i colori!
Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...
  • Sagrestano
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
  • Cavaradossi
E te, beltade ignota,
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l'occhio,
Tosca ha l'occhio nero!
  • Sagrestano
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!

  • Cavaradossi
L'arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde;
ma nel ritrar costei
il mio solo pensiero, Tosca, sei tu!
  • Sagrestano
Queste diverse gonne
che fanno concorrenza alle Madonne
mandan tanfo d'Inferno.
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
Ma con quei cani di volterriani
nemici del santissimo governo
non s'ha da metter voce!...
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
Già sono impenitenti tutti quanti!
Facciam piuttosto il segno della croce.
Eccellenza, vado?
  • Cavaradossi
Fa il tuo piacere!

  • Sagrestano
Pieno è il paniere...
Fa penitenza?
  • Cavaradossi
Fame non ho.
  • Sagrestano
Ah!... Mi rincresce!...
Badi, quand'esce chiuda.
  • Cavaradossi
Va!...
  • Sagrestano
Vo!

>>Scéna 4.
  • Cavaradossi
Gente là dentro!!...
  • Angelotti
Voi? Cavaradossi!
Vi manda Iddio!
Non mi ravvisate? 
Il carcere m'ha dunque assai mutato!
  • Cavaradossi
Angelotti! Il Console
della spenta repubblica romana!
  • Angelotti
Fuggii pur ora da Castel Sant'Angelo!...
  • Cavaradossi
Disponete di me!
  • voce di Tosca (hlas Toscy)
Mario!
  • Cavaradossi
Celatevi!
È una donna... gelosa.
Un breve istante e la rimando.
  • voce di Tosca (hlas Toscy)
Mario!
  • Cavaradossi
Eccomi!
  • Angelotti
Sono stremo di forze,
più non reggo...
  • Cavaradossi
In questo panier v'è cibo e vino!
  • Angelotti
Grazie!
  • Cavaradossi
Presto!

>>Scéna 5.
  • voce di Tosca


Mario!
  • Cavaradossi
Son qui!
  • Tosca
Perché chiuso?
  • Cavaradossi
Lo vuole il Sagrestano...
  • Tosca
A chi parlavi?
  • Cavaradossi
A te!
  • Tosca
Altre parole bisbigliavi. Ov'è?...
  • Cavaradossi
Chi?
  • Tosca
Colei!... Quella donna!...
Ho udito i lesti
passi ed un fruscio di vesti...
  • Cavaradossi
Sogni!
  • Tosca
Lo neghi?
  • Cavaradossi
Lo nego e t'amo!
  • Tosca
Oh! Innanzi alla Madonna...
No, Mario mio,
lascia pria che la preghi, che l'infiori...
Ora stammi a sentir - stasera canto,
ma è spettacolo breve. - Tu m'aspetti
sull'uscio della scena
e alla tua villa andiam soli, soletti.
  • Cavaradossi
Stasera!
  • Tosca
È luna piena
e il notturno effluvio floreal
inebria il cor! - Non sei contento?
  • Cavaradossi
Tanto!
  • Tosca
Tornalo a dir!
  • Cavaradossi
Tanto!
  • Tosca
Lo dici male:
Non la sospiri la nostra casetta
che tutta ascosa nel verde ci aspetta?
Nido a noi sacro, ignoto al mondo inter,
pien d'amore e di mister?
Al tuo fianco sentire
per le silenziose
stellate ombre, salir
le voci delle cose!...
Dai boschi e dai roveti,
dall'arse erbe, dall'imo
dei franti sepolcreti
odorosi di timo,
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
Fiorite, o campi immensi, palpitate
aure marine nel lunare albor,
piovete voluttà, volte stellate!
Arde a Tosca folle amor!
  • Cavaradossi
Mi avvinci nei tuoi lacci
mia sirena, mia sirena, verrò!
Or lasciami al lavoro.
  • Tosca
Mi discacci?
  • Cavaradossi
Urge l'opra, lo sai!
  • Tosca
Vado! Vado!
Chi è quella
donna bionda lassù?
  • Cavaradossi
La Maddalena.
Ti piace?
  • Tosca
È troppo bella!
  • Cavaradossi
Prezioso elogio!
  • Tosca
Ridi?
Quegli occhi cilestrini già li vidi...
  • Cavaradossi
Ce n'è tanti pel mondo!...
  • Tosca
Aspetta... Aspetta...
E l'Attavanti!...
  • Cavaradossi
Brava!...
  • Tosca
La vedi? T'ama?
Tu l'ami?...
  • Cavaradossi
Fu puro caso...
  • Tosca
Quei passi e quel bisbiglio...
Ah! Qui stava pur ora!
  • Cavaradossi
Vien via!
  • Tosca
Ah, la civetta!
A me, a me!
  • Cavaradossi
La vidi ieri, ma fu puro caso...
A pregar qui venne...
Non visto la ritrassi.
  • Tosca
Giura!
  • Cavaradossi
Giuro!
  • Tosca
Come mi guarda fiso!
  • Cavaradossi
Vien via!
  • Tosca
Di me beffarda, ride.
  • Cavaradossi
Follia!
  • Tosca
Ah, quegli occhi!...
  • Cavaradossi
Quale occhio al mondo
può star di paro
all'ardente occhio tuo nero?
È qui che l'esser mio s'affisa intero.
Occhio all'amor soave, all'ira fiero!
Qual altro al mondo può star di paro
all'occhio tuo nero!...
  • Tosca
Oh, come la sai bene
l'arte di farti amare!
Ma... falle gli occhi neri!...
  • Cavaradossi
Mia gelosa!
  • Tosca
Sì, lo sento... ti tormento
senza posa.
  • Cavaradossi
Mia gelosa!
  • Tosca
Certa sono - del perdono
se tu guardi al mio dolor!
  • Cavaradossi
Mia Tosca idolatrata,
ogni cosa in te mi piace;
l'ira audace
e lo spasimo d'amor!
  • Tosca
Dilla ancora
la parola che consola...
Dilla ancora!
  • Cavaradossi
Mia vita, amante inquieta,
dirò sempre: "Floria, t'amo!"
Ah ! l'alma acquieta,
sempre "t'amo!" ti dirò!
  • Tosca
Dio! quante peccata!
M'hai tutta spettinata!
  • Cavaradossi
Or va, lasciami!
  • Tosca
Tu fino a stassera
stai fermo al lavoro. E mi prometti:
sia caso o fortuna,
sia treccia bionda o bruna,
a pregar non verrà donna nessuna!
  • Cavaradossi
Lo giuro, amore!... Va!
  • Tosca
Quanto m'affretti!
  • Cavaradossi
Ancora?
  • Tosca
No - perdona!...
  • Cavaradossi
Davanti alla Madonna?
  • Tosca
È tanto buona!
Ma falle gli occhi neri!...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama